jordansangalang.com

Tag: deafhood

  • Day 9: Deaf Accessibility Wins – From Nervous Beginner to Freelance ASL Translator

    Years ago, becoming a Deaf translator never crossed my mind as a real career path. One of the pivotal moments that changed everything was working on a translation project alongside the internationally renowned Deaf Interpreter, Nigel Howard.

    I first knew Nigel while living in British Columbia when he was teaching Deafhood (the groundbreaking work by Dr. Paddy Ladd). Learning about Deafhood opened my eyes to my own identity. Getting the chance to work with him on translations was an honour.

    We translated pre-recorded videos in a studio. At first, I struggled badly — I could barely last 30 seconds without fumbling or falling behind the timing. There were so many retakes. Watching Nigel work smoothly and confidently inspired me. Our conversations about work ethic, preparation, and performing in front of the camera helped me build real skills and confidence.

    I also had earlier exposure through volunteering as a Deaf Interpreter / Intervenor for a DeafBlind student during high school performances — a physically demanding but valuable experience.

    Later, I gained hands-on production knowledge while working with Cynthia Benoit (founder of Eversa, formerly CBLS/SLCB) — learning about lighting, green screens, camera setup, and the full pre-production process through plenty of trial and error.

    All these experiences and the people who took a chance on me paved the way for my current freelance translation work. Today, I’m able to make content accessible in ASL on local, national, and even global levels.

    These were invaluable seeds planted along the way.

    What about you? Have you had a mentor or early experience that unexpectedly shaped your career path? Or what’s one skill you’re glad you learned through persistence?

    Share your stories in the comments!

    See you tomorrow for Day 10!

  • Fatherhood Isn’t Just a Role — It’s Leadership in Action

    I haven’t posted anything personally about Father’s Day in the past, and I believe this might be the first time I’m sharing something about myself here. But this year, it felt important.

    Not because I’m looking for recognition, but because I know how many of us quietly carry the weight of leading our families behind the scenes.

    So from one dad to another: Happy Father’s Day.

    Maybe today didn’t go as planned.

    Maybe your spouse wasn’t feeling her best.

    Maybe the kids were bouncing off the walls.

    Maybe the food was “just okay.”

    Maybe, honestly, you’re just tired.

    Still — you showed up.

    You kept leading.

    That’s what fatherhood is.

    It’s not always about grand gestures or picture-perfect moments.

    It’s about presence.

    It’s about being consistent.

    It’s about showing love even when no one is watching — and when everything feels messy.

    Whether you’re running a business, clocking in full time, or figuring it out day by day, fatherhood is the kind of leadership that never stops. It doesn’t wait for applause or even appreciation. It simply shows up, again and again.

    And if today didn’t feel special…

    Or if you’re wrestling with the pressure to be “doing more”…

    Let me remind you: your presence is powerful.

    Your leadership matters — especially at home.

    So to the dads holding it down, whether you’re celebrated loudly or quietly in the background — I see you.

    Keep going. Keep leading.

    Happy Father’s Day.

    —

    P.S. Leadership isn’t always about titles or achievements. Sometimes, it looks like bedtime stories, quiet sacrifices, and doing the work no one else sees. And that, to me, is one of the highest callings there is.

  • Caption Designs Over the Years

    With the recent reactions from the Deaf community and advocates about how hearing-owned companies selling caption glasses as well as using Deaf influencers to sell their product, I had the time to mull it over on why this issue keeps happening again.

    I’m all for accessible and inclusive AI and technology but it appears many of these are repurposed.

    Let’s look at captions:

    I recall when captions first came out, my parents purchased a caption box for me. We use them by connecting the cable to the tv and switch channels using the caption box. I was able to enjoy television by reading the captions.

    Eventually, tv’s had captions installed in them and caption boxes were no longer needed.

    Then there are captions for videos online.

    Then there were auto-captions leading to rely on AI.

    Then it became a tool the masses could use in their smartphones to access information and conversations around them.

    Now, captions are implemented in glasses.

    With the rapid rise of technology going caption boxes to caption glasses, the one thing remains is the design of captions are still the same.

    I’m not a designer, just a Deaf consumer who consumed these products.

    Also, I communicate in ASL.

    Over the years, these captions give one-way access to information then folks took this as an attempt to access conversations but it only achieved one-way access. And not inclusion where Deaf folks can be part of the conversations in their language which is sign language.

    So, I implore folks exploring access and inclusion using AI or devices to take into consideration how to contribute and create true access and inclusion where people can have conversations and interact in their languages especially sign language.

    I have yet to see this happen.

  • What is a creative outlet? (And how do I leverage it to make an impact?)

    I asked Chat GPT this question and this is the response I received:

    A creative outlet is a means of expressing oneself and channeling creativity. It can be any activity or medium that allows individuals to explore their imagination, emotions, and ideas. Examples of creative outlets include painting, writing, playing an instrument, dancing, crafting, and photography. Engaging in a creative outlet can bring joy, fulfillment, and a sense of personal expression. It can also serve as a way to relieve stress and explore new possibilities.

    It’s pretty accurate in what I do. I love what I do because it is an outlet where I can manifest my creativity. With the ability to connect and converse with people sparks my creativity whether they’re roadblocks, barriers, or conflicts. Like diamonds, they are a result of being under pressure. Creativity is like that under some kind of restriction and results into something beautiful out of it.

    As a Deaf person, the problem isn’t me being Deaf or even Deafness itself. It’s the systemic barriers being imposed. In my case, I’m referring to audism. It’s always been there long before it even had a name. Like death, it’s inevitable. So, we just need to learn to manage it with tools and resources with a community. It’s a team effort and requires a community to make it through.

    However, it’s deeper than that. It’s all from within. Our drive, perseverance and more importantly, our mindset. What drives our mindset though is finding and understanding our why. By focusing on audism, we’re just simply banging ourselves against a wall. Like I mentioned, death is inevitable. So, what do families do in preparation for death? They get life insurance, critical illness, wills, estates and a funeral plan.

    With audism, we create inclusion and access by raising awareness about Deaf Culture, teach ASL, provide ASL interpreting services, and so on. There are many ways Deaf people and allies with entrepreneurial spirits pushing through to create solutions getting over the hurdle.

    This goes back to what I love I’m doing. Creating stories, creating solutions that matter and creating impact. My creative outlet is an opportunity to transform Deaf lives and the community through meaningful conversations.

  • You are focusing on the wrong thing. Read this.

    When I paid off my 6-figure student loans (and my spouse’s) 4 years ago, I started to shift my focus.

    One of my focuses is not playing status games.

    Some of the things that are no longer my priority are:

    • looking to change the world.
    • looking to build the next big thing.
    • looking to pursue a title.
    • looking for more projects, people, etc.

    I used to think of wanting to get the highest valuation (i.e. profit) but that changed…

    Where I am in life now with a growing family, I shift my focus to:

    • spend time with my wife and toddlers.
    • fly out to visit my family and in-laws anytime.
    • work on projects that will have an impact.
    • have meaningful conversations.

    When you list out priorities in your life, it can change the course of action. Then, you start to take a different path with intentionality.

    What are you doing now? Living someone else’s life? Or living your own?

    When you’re ready to start living a life on your own terms, you can start with something affordable by taking the 7 Day Shift now.

    Learn more about the 7 Day Shift.

  • The ONE Thing I Usually Do When Picking Up Groceries

    The other day I went to pick up groceries. You know when you order groceries through an app then you get assigned a date and time when they’re ready to be picked up? That.

    Sometimes I go by myself, sometimes with my wife, or with my toddler. Or all of them together. Anyway, at times, when I go by myself or just with my toddlers, I’d arrive and park at the stall. Then I’ll call the number on the stall through on-demand interpreting services. Or most know this as VRS. Then I’d give the name and stall number I’m parked in. Then while waiting, if I’m by myself, I’ll be taking the time to think about my next post or just simply take the time to meditate. If I’m with the kids, then I’ll have a conversation with them.

    Then when the employee comes out with the groceries, I’d typically get out to open the trunk. Usually, my intention is to at least connect with a basic conversation with them. First, I’d sign, “How are you?” The expected response is they freeze like a deer caught in headlights. Then I get sure with the thumbs up. This typically eases the tension. Then I’d get back in the car and let them load the groceries into the trunk. After they’re done, they usually know to get my attention or make eye contact with me before they close the trunk then go. This usually ends with a wave or thumbs up.

    Now, for those you watching or reading this, what would you do in a similar situation like this and why? Comment below. I’m curious to know.

  • Wrapping Up 2022

    As we are wrapping up 2022, as a Deaf parent myself, it appears things aligned. It’s as if life is working things out on its own with my inner manifestation. “What was your inner manifestation?” you may wonder. I wanted to create and be in an environment where Deaf people can thrive with hearing people. And, sure enough, here I am!

    A little background in a nutshell (will try!): I was born Deaf but my parents didn’t know till I was 2. I didn’t learn ASL till I was about 8 years old. This was about the same time I started to bloom at the school for the Deaf and then graduated from a Deaf school. After graduating, I:

    • Attended community college and got my A.A. (graduated with honours!)

    • Got my B.A. at UBC (and graduated with an average of 69% which included the courses I failed)

    • Completed my M.A. at Gallaudet University by defending my thesis called “What is Privacy in Deaf Space?”.

    • Also, I got accepted into a Ph.D. program at the University of Manitoba (but I dropped out after a semester and a half).

    Meanwhile, I was already working to pay off my 6-figure student loan racked up. I took up several jobs doing:

    • Contract work teaching in universities

    • Working full-time as a manager at a social services agency. This is where we had Deaf people at the leadership level including Deaf people on the front lines.

    While working the full-time jobs I mentioned, I:

    • started freelancing doing ASL translations

    • co-founded 100 Decibels: A Deaf Mime Troupe

    • was a landlord for a rental property (later sold).

    With all this happening, I was able to pay off my student loans.

    Then something amazing happened, got married and had kids. My spouse is hearing and our kids are… Deaf. Both have the same thing I have – bilateral sensorineural hearing loss. I had the opportunity to take parental leave for a year to bond with them while they were little. Then an opportunity came up. I took a job at a Deaf-owned and Deaf-led startup. Even more so, my spouse and I enrolled our oldest toddler at a school for the Deaf (where they hired a Deaf principal!)

    So, this is where I am today – in an environment where it is Deaf-led and Deaf-owned. It’s very fascinating how this is coming to and I’m grateful for this journey I’m in. So, back to the question, What was my inner manifestation? The drive I had in me was to contribute what I have to offer by showing Deaf people have value in the world. Back then I did it for myself only. Now with a growing family (hearing spouse and Deaf toddlers), the things I do in life are myself AND my family. Most parents of Deaf children, I’m still learning and rolling in with the punches. The journey doesn’t stop here. We’re wrapping up 2022 and entering into the new year 2023. The best is yet to come!

    What’s next for me here is to connect with parents of Deaf children. And share a bit about my journey and some things I’m learning as a Deaf dad to my Deaf kiddos and husband to my non-Deaf wife. Looking forward to connecting with new folks in the new year! See you all next year!