Years ago, becoming a Deaf translator never crossed my mind as a real career path. One of the pivotal moments that changed everything was working on a translation project alongside the internationally renowned Deaf Interpreter, Nigel Howard.
I first knew Nigel while living in British Columbia when he was teaching Deafhood (the groundbreaking work by Dr. Paddy Ladd). Learning about Deafhood opened my eyes to my own identity. Getting the chance to work with him on translations was an honour.
We translated pre-recorded videos in a studio. At first, I struggled badly — I could barely last 30 seconds without fumbling or falling behind the timing. There were so many retakes. Watching Nigel work smoothly and confidently inspired me. Our conversations about work ethic, preparation, and performing in front of the camera helped me build real skills and confidence.
I also had earlier exposure through volunteering as a Deaf Interpreter / Intervenor for a DeafBlind student during high school performances — a physically demanding but valuable experience.
Later, I gained hands-on production knowledge while working with Cynthia Benoit (founder of Eversa, formerly CBLS/SLCB) — learning about lighting, green screens, camera setup, and the full pre-production process through plenty of trial and error.
All these experiences and the people who took a chance on me paved the way for my current freelance translation work. Today, I’m able to make content accessible in ASL on local, national, and even global levels.
These were invaluable seeds planted along the way.
What about you? Have you had a mentor or early experience that unexpectedly shaped your career path? Or what’s one skill you’re glad you learned through persistence?
Share your stories in the comments!
See you tomorrow for Day 10!